El acceso a la justicia de mujeres y niñas indígenas conforme la Recomendación General 39, CEDAW, en la Unidad Judicial Especializada de Violencia contra la Mujer o miembros del núcleo familiar e infracciones contra la integridad sexual reproductiva de Otavalo.

Abstract

El documento analiza el acceso a la justicia de mujeres y niñas indígenas en la Unidad Judicial Especializada de Violencia Contra la Mujer o Miembros del Núcleo Familiar e Infracciones Contra la Integridad Sexual y Reproductiva de Otavalo, del cantón Otavalo, provincia de Imbabura, en el contexto de la aplicación de la Recomendación General 39, CEDAW, sobre los Derechos de las Mujeres y Niñas Indígenas. El objetivo es analizar y evaluar los mecanismos judiciales y estatales que garantizan el derecho a una justicia inclusiva y sin discriminación para este grupo poblacional, considerando los desafíos que enfrentan debido a factores culturales y de género. La metodología utilizada fue de enfoque cualitativo, basada en entrevistas semiestructuradas realizadas a juezas, una abogada docente y el presidente de la Asociación de Abogados de Otavalo, junto con un análisis documental de la normativa vigente. Este enfoque permitió obtener una comprensión detallada sobre las barreras y deficiencias en la implementación de la Recomendación General 39, CEDAW y la protección de los derechos de las mujeres y niñas indígenas. Entre los principales resultados se destaca la falta de aplicación integral de los doce puntos propuestos por la Recomendación General 39, la baja frecuencia de sentencias que mencionan esta normativa, y la carencia de infraestructuras y recursos adecuados en la Unidad Judicial, como la ausencia de traductores y una Cámara de Gesell accesible. Aunque existen avances en capacitación en perspectiva de género y derechos indígenas, estos no son suficientes para asegurar una justicia efectiva y culturalmente sensible. El estudio concluye que es necesario fortalecer las políticas y recursos para garantizar que el acceso a la justicia de mujeres y niñas indígenas sea realmente equitativo y respetuoso de sus particularidades culturales. Palabras clave: Acceso a la justicia, Mujeres indígenas, Recomendación General 39, CEDAW, Perspectiva intercultural, Inclusión judicial

The document analyzes access to justice for Indigenous women and girls in the Judicial Unit against Violence in Otavalo, Ecuador, within the context of implementing CEDAW's General Recommendation 39. The objective is to identify and assess the judicial and state mechanisms that guarantee the right to inclusive, non-discriminatory justice for this group, considering the challenges they face due to cultural and gender factors. The methodology used was a qualitative approach, based on semi-structured interviews with judges, a university professor of law, and the president of the Otavalo Bar Association, along with a documentary analysis of current regulations. This approach allowed for a detailed understanding of the barriers and shortcomings in the implementation of General Recommendation 39 and the protection of Indigenous women's rights. Key findings highlight the lack of comprehensive application of the twelve points proposed by General Recommendation 39, the infrequent mention of this recommendation in judicial rulings, and the inadequacies in infrastructure and resources within the Judicial Unit, such as the absence of translators and an accessible Gesell Chamber. Although there have been advances in training on gender perspective and Indigenous rights, these are insufficient to ensure effective and culturally sensitive justice. The study concludes that it is necessary to strengthen policies and resources to ensure that access to justice for Indigenous women and girls is truly equitable and respectful of their cultural particularities.